guix/guix — Dutch @ Fedora Weblate: ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	--commit=COMMIT-OR-TAG download the given commit or tag of the Git repository at URL	--substitute DEPOT-BESTAND BESTEMMING download DEPOT-BESTAND en sla het op als een ‘nar’ in het besand BESTEMMING
	--branch=BRANCH download the given branch of the Git repository at URL	--url=URL haal het ‘guix’-kanaal binnen vanuit de gitbewaarplaats op URL
	-r, --recursive download a Git repository recursively	-r, --recursive importeer pakketten recursief
	unsupported hash format: ~a~%	niet-ondersteund controlesomformaat: ~a~%
	~a: unknown hash algorithm~%	~a: onbekend controlesomalgoritme~%
	download a file to the store and print its hash
	~A: extraneous argument~%	~A: overmatig argument~%
	no download URI was specified~%	geen ophaal-URI werd opgegeven~%
	~a: failed to parse URI~%	~a: kon de URI niet ontleden~%
	~a: download failed~%	~a: ophalen mislukte~%
	not removing generation ~a, which is current~%	ga de generatie ~a niet verwijderen want ze is de huidige~%
	no matching generation~%	geen overeenkomende generatie~%
	nothing to be done~%	er hoeft niets gedaan te worden~%
	package '~a' no longer exists~%	pakket ‘~a’ bestaat niet meer~%
	Consider setting the necessary environment variables by running: @example GUIX_PROFILE="~a" . "$GUIX_PROFILE/etc/profile" @end example Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}.	Overweeg de nodige omgevingsvariabelen in te stellen door het volgende uit te voeren: @example GUIX_PROFILE="~a" . "$GUIX_PROFILE/etc/profile" @end example Voor een andere mogelijkheid, zie @command{guix package --search-paths -p ~s}.
	;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce ;; the content of your profile. This is "symbolic": it only specifies ;; package names. To reproduce the exact same profile, you also need to ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe". ;; See the "Replicating Guix" section in the manual.	;; Dit ‘manifest’ kan worden doorgegeven aan ‘guix package -m’ om de inhoud ;; van je profiel te reproduceren. Dit is ‘symbolisch’: het verwijst enkel ;; naar de pakketnamen. Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet ;; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ;; ‘guix describe’. Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.
	no provenance information for this profile~%	geen informatie over de herkomst van dit profiel~%
	;; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to ;; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was ;; used to populate this profile.	;; Dit kanaalbestand kan aan ‘guix pull -C’ en ;; ‘guix time-machine -C’ gevoerd worden om de versie van Guix ;; te bekomen die gebruikt was om dit profiel in te vullen.
	;; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%	;; Opmerking: deze andere commits werden ook gebruikt om enkele pakketten in dit profiel ;; te installeren: ~%
	Usage: guix package [OPTION]... Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.	Gebruik: guix package [OPTIE]... Installeer, verwijder of werk pakketten bij in één enkele transactie.
	-i, --install PACKAGE ... install PACKAGEs	-i, --install PAKKET ... installeer de PAKKETen
	-e, --install-from-expression=EXP install the package EXP evaluates to	-e, --install-from-expression=EXP installeer het pakket waar de uitdrukking EXP naar verwijst
	-f, --install-from-file=FILE install the package that the code within FILE evaluates to	-f, --install-from-file=BESTAND installeer het pakket waar de uitdrukking in BESTAND naar verwijst
	-r, --remove PACKAGE ... remove PACKAGEs	-r, --remove PAKKET ... verwijder PAKKETten
	-u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP	-u, --upgrade[=REGEXP] werk alle geïnstalleerde pakketten die overeenkomen met REGEXP bij
	-m, --manifest=FILE create a new profile generation with the manifest from FILE	-m, --manifest=BESTAND maak een nieuwe profielgeneratie gebaseerd op de paklijst in BESTAND aan
	--do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP	--do-not-upgrade[=REGEXP] werk de pakketten die overeenkomen met REGEXP niet bij
	--roll-back roll back to the previous generation	--roll-back keer terug naar de vorige generatie
	--search-paths[=KIND] display needed environment variable definitions	--search-paths[=SOORT] toon de vereiste definities van omgevingsvariabelen
	-l, --list-generations[=PATTERN] list generations matching PATTERN	-l, --list-generations[=PATROON] lijst de generaties die overeenkomen met PATROON op
	-d, --delete-generations[=PATTERN] delete generations matching PATTERN	-d, --delete-generations[=PATROON] verwijder generaties die overeenkomen met PATROON

Loading…

pelzflorian Translation changed guix guix Dutch	English ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce ;; the content of your profile. This is "symbolic": it only specifies ;; package names. To reproduce the exact same profile, you also need to ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe". ;; See the "Replicating Guix" section in the manual. Dutch 6 characters edited Current translation Translated ;; Dit ‘manifest’ kan worden doorgegeven aan ‘guix package -m’ om de inhoud ;; van je profiel te reproduceren. Dit is ‘symbolisch’: het verwijst enkel ;; naar de pakketnamen. Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet ;; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ;; ‘guix describe’. ;; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding. 3 months ago
warrink Translation changed guix guix Dutch	English ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce ;; the content of your profile. This is "symbolic": it only specifies ;; package names. To reproduce the exact same profile, you also need to ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe". ;; See the "Replicating Guix" section in the manual. Dutch 32 characters edited ;; Dit ‘~~paklijstbestand’ kan gevoerd word~~manifest’ kan worden doorgegeven aan ‘guix package -m’ om de inhoud ;; van je profiel te reproduceren. D~~e inhoud~~it is ‘symbolisch’: het verwijst enkel ;; naar de pakketnamen. Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet ;; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ;; ‘guix describe’. ;; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding. 3 years ago
maximed Translation changed guix guix Dutch	English ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce ;; the content of your profile. This is "symbolic": it only specifies ;; package names. To reproduce the exact same profile, you also need to ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe". ;; See the "Replicating Guix" section in the manual. Dutch 1 character edited ;; Dit ‘paklijstbestand’ kan gevoerd worden aan ‘guix package -m’ om de inhoud ;; van je profiel te reproduceren. De inhoud is ‘symbolisch’: het verwijst enkel ;; naar de pakketnamen. Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet ;; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ;; ‘guix describe’. ;; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding. 3 years ago
maximed Translation added guix guix Dutch	English ;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce ;; the content of your profile. This is "symbolic": it only specifies ;; package names. To reproduce the exact same profile, you also need to ;; capture the channels being used, as returned by "guix describe". ;; See the "Replicating Guix" section in the manual. Dutch 386 characters edited ;; Dit ‘paklijstbestand’ kan gevoerd worden aan ‘guix package -m’ om de inhoud ;; van je profiel te reproduceren. De inhoud is ‘symbolisch’: het verwijst enkel ;; naar de pakketnamen. Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet ;; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door ;; ‘guix describe’. ;; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding. 3 years ago
maximed Comment added guix guix Dutch	Controleer of de sectie ‘Guix reproduceren’ heet. 3 years ago

Browse all string changes

maximed

Translation comment

Controleer of de sectie ‘Guix reproduceren’ heet.

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Dutch
can	can	guix Glossary
kan (werkwoord)
Guix	Guix	guix Glossary
manifest	paklijst	guix Glossary
Osobitne zvolený výraz vo vzťahu ku Guixu.
package	pakket	guix Glossary
profile	profiel	guix Glossary
reproduce	reproduceren	guix Glossary
goed woord https://nl.wikipedia.org/wiki/Reproduceerbaarheid

String information

Source string location

guix/scripts/package.scm:353

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/nl.po, string 749